Da ihr ja so gerne kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und Australien hört gibt es heute ein paar sprachliche Kuriositäten in Katharina´s kleiner Australien Schule ;-) Böse Zungen behaupten ja die Australier haben keine eigene Identität, weil eigentlich immer die Eltern oder mindestens die Großeltern aus Europa oder den USA abstammen und die weiße Bevölkerung in Australien eine nicht wirklich lange Geschichte aufweisen kann. Das hat auch zur Folge, dass die Australier viele ausländische und vorallem deutsche Wörter in ihren alltäglichen Sprachgebrauch übernommen haben. Dass das Wort "Kindergarten" sich auf der ganzen Welt verbreitet hat ist ja mittlerweile allseits bekannt. Ganz schön gestutzt hab ich aber, als ich zum ersten Mal das Wort "Schadenfreude" von Australiern zu hören bekam. Dafür gibts kein englisches Wort! Und dieses Wort ist mir jetzt schon häufiger begegnet, übrigens in einer sehr amüsanten Aussprache.
Ein weiteres adaptiertes Wort ist "Meidung", was aber glaub ich von den Amish peoplen aus den USA kommt.
Als dann heute meine Tutorin in der Uni auch noch verkündete, sie habe ihren Laptop "kaputted" konnte ich mich echt kaum halten vor Lachen!
Mittlerweile haben wir auch herausgefunden, dass es im englischen für manche deutschen Begriffe keine englischen Äquivalente gibt. So scheint es wohl kein Wort für "Kniekehle" zu geben (wir versuchen grade dieses Wort in den australischen Sprachgebrauch einzuführen, aber die Australier tun sich noch schwer...). Desweiteren gibt es kein Wort für "Ohrwurm", eigentlich auch ein schönes Deutsches Wort, oder?
Dann gibt es auch noch australische Ausdrücke die schlicht und einfach falsch sind und die die Australier dringend ändern müssen: So machen zum Beispiel die Hähne in Australien nicht "kikerikki" sonder Achtung (!!) "cocka doodle doo"... dafür hab ich keine Worte... und Frösche machen nicht "quack" sondern "rebbit".
Das erklärt wahrscheinlich auch warum ich manchmal nachts von lauten Affengeräuschen wach werde und denke vor meinem Fenster sitzt eine Horde wildgewordener Affen, aber nein, es sind Vögel!! Die armen Tiere in Australien sind einfach so verwirrt von den komischen Ausdrücken die Australier ihnen andichten, dass sie garnicht mehr wissen, was für ein Tier sie eigentlich sind und wie sie sich normalerweise anzuhören haben!! Total verstörte Identitäten... (Dieser Vogel nennt sich übrigens Kookaburra.)
Ach ja, und dann gibt es sobald es dunkel ist immer diese seltsamen Klickgeräusche. Es hat mich ein paar Wochen gekostet um drauf zu kommen von welchem Tier diese Geräusche ausgehen, aber jetzt weiß ich es: es sind kleine Geckos! Ich hab noch nie irgendwo auf der Welt gehört, dass Geckos Geräusche machen, aber hier in Australien klicken sie wie blöde... und richtig laut! Ihr seht, ein seltsames Land...
to be continued...
Hallo Katharina, ist ja schön, so lernst du in Australien nicht nur fließend "Australisch" sondern auch noch die Tiere zu verstehen (hast du nicht auch immer als Kind gern diese Zeichentrickserie gesehen mit einem Professor auf einer Insel der die Tiere verstehen konnte?.
AntwortenLöschenDer Kookaburra heißt auf deutsch übrigens "Lachender Hans". Passt dann ja wahrscheinlich zu ihm, wenn er dich nachts aus dem Bett holt, nachdem er die Gummis an den Autos deiner Nachbarn gefressen hat. Die liebt er nämlich und vor lauter "Schadenfreude" - egal in welcher Sprache - lacht er sich dann "kaputt".
Der Frosch mit seinem "rebbit" verblüfft mich allerdings. Vielleicht die Folge eines Traumas? Da hats doch mal so ne Kaninchenplage (rabbit) in Australien gegeben...Was meinst du dazu?
Was sagen die Australier eigentlich, wenn sie sich weh getan haben? Ich dachte ja immer so ein Schmerzensausdruck ist kulturunabhängig. Stimmt aber nicht: die Griechen sagen "Och!", der Spanier "Aii!" und wir "Aua!". Aber bitte jetzt nicht extra einem auf die Füße treten.
Liebe Grüße
Beate
Urmeli!! Ich lieb es immer noch...
AntwortenLöschenDas mit dem Frosch ist gut möglich ;-) Kaninchenplage gibt es übrigens immer noch, hat alles angefangen damit, dass ein Engländer gerne was zum Jagen haben wollte und sich daher ein paar Kaninchen mitgebracht hat... Später hat man übrigens auch mal Kröten eingeführt, die Käferplagen auf Plantagen auffressen sollten, leider hat man nicht dran gedacht, dass Kröten nicht klettern können, Käfer aber schon und somit sind jetzt beide Arten eine Plage!
Die Schmerzausdrücke haben wir auch schon alle unter heftigem Gelächter herausgefunden: "Aii!" in Mexico, Peru, Chile und "Ach!" in Iran... Australier weiß ich garnicht, glaub die machen einfach nix, weil sie sich lieber den ganzen Tag entschuldigen! Wenn man einen anrempelt sagt er nur "Sorry" und wenn man auch "Sorry" sagt, sagt er "No, you´re right!" und dann sagt man "Nooo, you´re right!" und so geht das dann ein paar mal hin und her bis man den nächsten anrempelt, weil man abgelenkt war...
Aber ich werd noch mal genau hin hören!
nee, nix Urmeli... Beate meint eine Zeichentrickserie mit nem Pof. auf ner Insel, die du gekuckt hast. Wisseb aber auch nicht mehr, was das war. Die Geschichte mit den Kröten - egal, ob wahr oder üble Nachrede - ist jedenfalls eine saugute. Das mit dem "sorry" ist natürlich der angelsächsischen Herkeunft geschuldet. Das sagt dir in UK jeder, den du anrempelst. Zumindest so lange die Begegnung nicht zwischen zwei Fangruppen im Fußballstadion stattfindet.
AntwortenLöschenBei soviel intelligenten Kommentaren, wagt man als Erdenbürger mit durchschnittlichem IQ, garnicht an solche Themen heran.Bleibt nur der Wunsch, daß euch diese weitumfassenden Kenntnisse, zum Wohle eurer Nachkommen, lange erhalten bleiben und ihre Früchte tragen.Nach Abschluß deines Australienbesuchs, könnte die Zusammenfassung deiner Erlebnisse, ein lustiges Buch ergeben.
AntwortenLöschenGruß O